То је тренутак када се сваки путник плаши. Изгледа да се игра полагано: Увриједили сте некога, ненамјерно, и нисте сигурни шта даље. Можда сте случајно потапшали дете по глави, погнули ноге погрешним путем или једноставно погрешно разумели нечије упуте. У сваком случају, прекршили сте неизговорени културни закон - и потпуно сте се понизили.
И ја сам била тамо. На путовањима сам случајно користио "погрешну руку" да бих се тресао или јео, натерао сам људе да "изгубе лице" не схватајући да морам да признам њихов ВИП статус, а чак сам и оптужен за лошу срећу јер се мој такси покварио док сам се клањао стрмим брдом.
Дакле, верујте ми - чак и са најпромишљенијим истраживањем, разматрањем и искуством на путовању, у неком ћете тренутку морати починити културни пропуст. И док је то можда срамотно, такође није крај света. Ево како да се вратите са милошћу и наставите свој пут, научивши мало више о култури домаћина.
1. Схватите своју грешку (или покушајте)
Понекад ћете тачно знати шта сте погрешили оног тренутка када се то догоди, као на пример кад сам посегнула да мазим мало дете по глави, јер је било тако слатко. На западу је то у реду. Али не у Лаосу - у одређеним културама Хилл Трибеа, додиривање дететове главе даје јој лош предзнак.
Други пут нећете имати појма који сте културни кодекс прекршили - као кад сам добио позив за вриштање у 3 ујутро од свог угоститеља на Тајланду да желим повраћај риже, иако је рекла да не морам одбаци га до викенда. Узео сам јој упутства по номиналној вредности, али испоставило се да је уобичајена љубазност да одбацим ствари следећи дан без обзира на оно што је речено, и претпоставила је да то чувам заувек.
Без обзира на случај, покушајте да схватите шта сте тачно учинили и како мештани тумаче ваше поступке. Понекад ће се само насмешити и четкати их лажним пасом. Други пут, увређена особа може покушати да вас натера да се стидите. Када сте у недоумици, разговарајте са локалним пријатељима и колегама о свежим погледима на то колико је била ваша акција и како да поправите ситуацију (и избегавајте сличну у будућности).
2. Мирите се и смејте се себи
Затим учините све што је потребно за постизање мира. Знати како се каже "извини" на локалном језику иде дугим путем (дефинитивно је боље него покушати то поново и поново изразити на енглеском). Понекад ћете морати да докажете своје заслуге, а понекад су мали токени - попут слаткиша са тржишта у југоисточној Азији - довољни да се опет сви пријатељи.
У другим случајевима, можда ћете морати да понудите „поништавање“ онога што сте учинили, што би могло укључивати учешће у ритуалу за враћање среће или замену предмета који сте разбили. Када је немачки пријатељ пред нашим домаћинима из Бурме испричао шалу о уживању у чипсу од Цоца-Цоле и Лаис кромпира који је понуђен статуи Буде на ручак, на крају смо направили веома велику понуду да се одложимо њихово разочарање. (Реч опреза: проверите да ли су ваше шале у правом културном контексту - или их само останите приватни.)
Понекад морате једноставно дати тренутак и време. У међувремену (иако је испрва фрустрирајуће или досадно), научите да се смејете себи и дозволите другима прилику да се забаве на чудној странци. Приче о погрешном понашању у култури се чак сматрају значком части у многим туристичким круговима!
Прво ћу поделити: Први пут ми је у Малезији сервирана зачињена риба на жару умотана у лист банане. Не знајући шта да радим, појео сам мале пакете који су били стављени пред мене - у целости. Слушкиња је трчала вичући: "Не, не!" Али било је прекасно: појела сам омот. Она и даље са одушевљењем прича причу свима који дођу у кућу.
3. Померите се
У различитом свету културне грешке су неизбежне током путовања - али то није разлог да останете код куће (или се сакријете у својој хотелској соби). Дакле, након што сте направили амандмане, не задржавајте се на грешци! Као странцу, домаћи вам вероватно дозвољавају мало простора за грешке и вероватно ће разумети чак и оно што вам се чинило као промашај земље која пропада. Учите од својих грешака, покушајте их избећи у будућности и делите лекције које откријете са другима.
Сваки путник је у неком тренутку аутсајдер (није ли то дио забаве?), Па немојте да вас културне разлике спрече да наставите авантуру.
