Враћајући се из Индије, док сам се возио кући са аеродрома, задивило ме је колико су чисте и широке америчке улице у супротности са загађењем и прашином у Делхију. „Овде можете јести са улице!“ Најавила сам. Моја породица се окренула и гледала ме као да сам сишао са свемирског брода, а не из авиона. Шок обрнуте културе већ је наступио.
Како се лето ближи крају, време је године када ће се многи вратити кући са путовања како би започели нову академску или професионалну годину. А након нових, изазовних и обогаћујућих искустава у иностранству, учење како се прилагодити својој земљи може потрајати изненађујуће много праксе и времена.
Ако се ваша прва међународна заједница ближи крају или вам је бацкпакинг путовање готово при крају, ево шта можете очекивати (и како се изборити) када се вратите кући и видите све потпуно другачијим очима.
Заплетен језик
Када сам се први пут вратио са Фулбригхт-ове стипендије на Тајланду, говорио сам тајландски више од годину дана, а енглески који сам говорио док сам био прилично је елементарно. Повратак у академско окружење и превођење мисли у амерички жаргон заправо су се показали великим изазовом. Навикао сам да говорим једноставним приступачним тоновима и да изражавам емоцију према врсти осмеха који сам имао тог дана. Често сам се осећао сведен на ниво емоција за које није било америчких речи - управо то сам се и осећао када сам први пут почео да учим тајландски.
Ако осетите исто, знајте да вам треба времена - и уз неколико снажних и интелектуалних разговора и мало завидног читања, ваш нормалан говор ће се вратити.
Лост ин Транслатион
Када сам током састанка извадио свој телефон са иПхоне поклопцем Хаппи Панда који сам покупио у Вијетнаму, добио сам неке смехове и кмечке колеге. У Ханоју је мој иПхоне омот имао смисла, и моји пријатељи су се препирали око њега, питајући где сам га купио. Мојим колегама из Сједињених Држава то је изгледало дјетињасто.
Понекад је реч о вашем нивоу комфора и поноса. Ако сте вољни да извадите оловку Хелло Китти током пословног састанка, онда је на вама. За мене сам се одлучила показати неке од културних аспеката које сам највише волела носећи сјајну торбу из локалних племена Хилл или носећи минђуше купљене на локалном тржишту. Са тим изборима, баш као и у Ханоју, људи би овде навијали за моју опрему узвикујући: „Где си то набавио!“ Тада бих могао да испричам причу о стварима и мојим путовањима - а све док ме и даље схватају озбиљно.
Фоод Фигхт
Изгубила сам 30 килограма током путовања у Азију, делимично зато што сам свуда шетала или бицикла, али највише зато што сам јела једноставну здраву храну. Али по доласку кући, вратили су ми се у своју омиљену храну: хлеб, сир и бомбоне. Иако сам се препуштала умерености, моје тело се више није навикавало на тешке ствари. Поред тога, открио сам и да су се моји укуси променили: Након кушања нових зачина и укуса у иностранству, храна код куће често се чинила благом. Често сам се питао за чили или зачињени умак како бих могао јести по свом укусу.
Као резултат свега тога, храњење себе на начин који је чинио да се осјећам добро и задовољно понекад се показало као велики изазов. У почетку сам започео са буретом од сира, али полако сам прелазио на јело хлеба и меса - пола сендвича у исто време.
Такође сам сазнао да би могло бити тешко кад су ме пријатељи хтели извести на индијску или тајландску храну, а брзо бих схватио да то није сасвим исто као што сам уживао у самој земљи. Да бих избегао те тренутке, научио сам да питам особље које јело ће највише одговарати ономе што сам тражио. Такође сам одвојио мало времена да истражим свој кварт како бих пронашао најактивнију храну у околини. Невероватно, живећи близу Њујорка и Фила, сада сам нашао неке од најбољих локалних корејских и тајландских намирница. Сваки регион има своју посебност, али ни предграђа немојте занемарити. Ирачка храна изван Детроита је изванредна, као и индијска храна усред Њу Џерсија. То што више не путујете не значи да бисте требали одустати од покушаја сјајних ствари.
Политика ствари
Након живота и рада са заједницом на депонији смећа у Бурми, све се код куће чинило као драгоцени ресурс. Неколико недеља покушавао сам да је употријебим што је мање могуће, и био сам потпуно затечен одласком у велику продавницу кутија и схвативши колико у САД-у губимо.
Многи студенти који се враћају кући са екскурзивних путовања или подручја сиромаштва дијеле ову почетну реакцију, а са тим се диспаритетима тешко суочити. Један од најбољих начина пословања из иностранства је спознаја да оно што радите код куће може имати утицаја у другим деловима света. Искористите ово искуство да едукујете своје пријатеље, укључите се у локалну или студентску групу или покрените властиту организацију да се фокусирате на питања која су вам битна.
Поновно повезивање са пријатељима и породицом
Бити одсутан две године значило сам да сам пропустио екстремни талас слања порука који је прострујао кроз моје пријатеље и породицу. Када сам се вратио, а телефон ми више није звонио - само сам осветлио повременим „дингом“ текста и осетио сам се усамљено. Имао сам смисла разговарати уместо текста и замолио сам пријатеље за разумевање док сам се трудио да се поново повежем са њима и обновим наша пријатељства.
Такође сам схватио да је, док нисам био код куће, већина мојих пријатеља наставила са својим животима и венчали се, куповали куће и имали децу. Осјећали смо се неповезани једно са другим искуствима. Још сам имао планове путовања и нисам се још хтео скрасити. Неки пријатељи, с друге стране, нису видели како се мој животни стил живота може схватити озбиљно, чак су ме и осећали кривом јер сам био одсутан и нисам био тамо због њихових посебних догађаја.
Али баш као што ће путовања увек бити део мог живота, разумео сам и да ће растућа породица увек бити њихов део. На крају сам изгубио везу с неким пријатељима, али још више сам стекао везе с другима док смо настојали да се разумемо и делимо искуства која су нам обогатила живот док смо били одвојени.
Стручњаци у Лаосу кажу да понекад, ако останете предуго, никад се не можете вратити кући. Постајете стални странац, никад се не чинећи локалним и никада се не осјећате задовољно као код куће. И сигурно знам да се неким експатима то догодило - али не мора бити такво. Ако се кући вратите путничким срцем, увек тражећи нешто ново, без обзира где се налазили, пронаћи ћете задовољство у својој околини.
Без обзира где се налазим, најједноставније ствари покрећу моја сећања на путовања - и без обзира колико пута одлазим и враћам се, прелазак кући може бити неспретан. Али после година међународних путовања и живота у иностранству, разумем да је то само обрнути културолошки шок, и знам како да се пробијем до следећег путовања.
